1 00:00:11,790 --> 00:00:14,556 Taj čamac je bio pun oružja, bacača i pušaka. 2 00:00:14,580 --> 00:00:16,726 Koristi besplatni port švercati oružje. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,516 Olupina blokira ulaz. 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,936 Ništa ne slijeće do zvijezda sjevernjača se razjasnila. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,396 Ovo je teroristički napad. 6 00:00:22,420 --> 00:00:25,686 Lov na drznika, stranica Karen. Pojačajte ga. 7 00:00:25,710 --> 00:00:29,516 Ljudi za koje radim su zahvalan za korištenje vaše luke. 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,556 Ali ovo je ušlo u kao, osam vrsta pogrešnog. 9 00:00:32,580 --> 00:00:35,016 Na ovoj kartici je e-mail. 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,250 Nije sve što pišem pod mojim imenom. 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,606 Pretpostavljam da znaš 12 00:00:39,630 --> 00:00:42,516 tko je u mom osoblju lojalan, a tko nije. 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,606 Ahilej i Kristofi su u velikoj nevolji. 14 00:00:47,630 --> 00:00:48,896 Operativna grupa ga je odvela. 15 00:00:48,920 --> 00:00:49,976 Gdje je christofi? 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,226 ne znam 17 00:00:53,170 --> 00:00:55,396 - Žao mi je zbog vašeg klijenta, Murdock. - I ja također. 18 00:00:55,420 --> 00:00:56,896 Ubili su ga. Policija. 19 00:00:56,920 --> 00:00:59,250 - Žao mi je. - Mrzim ih, gospodine Murdock. 20 00:02:40,330 --> 00:02:41,660 Mogu li vam pomoći? 21 00:02:48,830 --> 00:02:49,830 Mogu li vam pomoći? 22 00:02:51,080 --> 00:02:52,806 Ovdje radi časna sestra? 23 00:02:52,830 --> 00:02:55,250 Sestra Maggie, mislim. 24 00:02:55,830 --> 00:02:58,750 Da, ona je na godišnjem odmoru u Rimu. 25 00:03:00,330 --> 00:03:01,330 Oče, ja... 26 00:03:03,290 --> 00:03:05,040 Treba mi odrješenje. 27 00:03:06,540 --> 00:03:08,120 Izdavao sam ljude. 28 00:03:09,460 --> 00:03:11,040 Izdala sam samu sebe. 29 00:03:13,380 --> 00:03:15,396 Tehnički još nisam svećenik. 30 00:03:15,420 --> 00:03:17,880 Ne mogu upravljati sakrament pokore, ali... 31 00:03:20,420 --> 00:03:21,880 Nisam previše izbirljiva. 32 00:03:29,130 --> 00:03:32,686 Jedan. Jedan-dva. Jedan-dva. Jedan-dva. Jedan-dva, proklizavanje. 33 00:03:32,710 --> 00:03:34,976 Tijelo. 34 00:03:35,000 --> 00:03:36,056 Vrijeme! 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,290 Gospodine, moram razgovarati s vama. 36 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 Što se dogodilo? 37 00:03:41,670 --> 00:03:43,630 Policajac u paklenoj kuhinji. 38 00:03:44,210 --> 00:03:45,590 Daredevil je bio tamo. 39 00:03:46,330 --> 00:03:48,040 Tridesetdruga stanka. Nema više. 40 00:03:48,540 --> 00:03:50,420 Moram te pripremiti za noć borbe. 41 00:03:50,830 --> 00:03:52,186 Policajac je u bolnici. 42 00:03:52,210 --> 00:03:55,000 - Dobro. - Pa, imao je srčani udar. 43 00:03:56,000 --> 00:03:58,420 Četiri operativne jedinice, mrtve. 44 00:03:58,790 --> 00:04:00,330 Daredevil je pobjegao. 45 00:04:00,830 --> 00:04:02,960 Očito mu netko pomaže. 46 00:04:03,580 --> 00:04:05,330 Netko s vrlo dobrim ciljem. 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,580 Poindexter. 48 00:04:09,250 --> 00:04:11,460 Odustaješ? Ne kao ti, čovječe. 49 00:04:11,830 --> 00:04:13,146 Uopće ne kao ti. 50 00:04:13,170 --> 00:04:14,936 Mislio sam da si čvršći od toga. 51 00:06:02,750 --> 00:06:04,210 U redu. Hvala. 52 00:06:05,630 --> 00:06:07,460 Cherryjeva štala u Metro generalu. 53 00:06:09,040 --> 00:06:11,170 Ali radna grupa može još doći do njega tamo. 54 00:06:11,630 --> 00:06:13,010 Da, bacit ću ga na oko. 55 00:06:13,710 --> 00:06:15,306 Zašto je Bullseye uopće bio tamo? 56 00:06:15,330 --> 00:06:16,330 ne znam 57 00:06:17,080 --> 00:06:18,476 Mogao me ubiti. 58 00:06:18,500 --> 00:06:20,226 - Kao radna grupa. - Ali nije. 59 00:06:20,250 --> 00:06:21,306 Dakle, što je to? 60 00:06:21,330 --> 00:06:23,500 Je li on samo lud ili ima li on razloga? 61 00:06:23,920 --> 00:06:26,476 Pa, radna grupa za ubijanje samo pomaže fisku. Pravo? 62 00:06:26,500 --> 00:06:28,016 Kaže da sam terorist. 63 00:06:28,040 --> 00:06:30,976 Dakle, svako tijelo Poindexter drops je samo još jedan koji mi je visio. 64 00:06:31,000 --> 00:06:34,186 Da. I to ljuti ribu. dakle to je kao dvije ptice, jedan metak. 65 00:06:34,210 --> 00:06:36,960 Pravo. Ali on me ne želi mrtvog. 66 00:06:38,580 --> 00:06:40,460 zaboli me se. Ubio je maglovito. 67 00:06:41,130 --> 00:06:43,856 Nadam se da ta radna grupa psihopate su mu upucale metak u glavu. 68 00:06:43,880 --> 00:06:47,010 - Karen, to ne pomaže. - Da? Pa, pretpostavljam da se i ti osjećaš isto. 69 00:06:49,040 --> 00:06:50,210 Hvala. 70 00:06:51,380 --> 00:06:55,630 Na stranu Poindexter, želim srediti fiska prije nego bude još kolateralne štete. 71 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 u redu... 72 00:06:57,960 --> 00:07:00,356 - Dokazali smo da je gradonačelnik švercao oružje. - Točno. 73 00:07:00,380 --> 00:07:02,266 Pokušajte natjerati federalce da pokrenu slučaj. 74 00:07:02,290 --> 00:07:05,436 - To ga barem izvlači iz gradske vijećnice. - Možemo se nadati. 75 00:07:05,460 --> 00:07:09,396 Radna grupa je srušila trešnju kada su pronašli kapetana sjevernjače, 76 00:07:09,420 --> 00:07:11,686 što znači prvi kolega je još uvijek vani. 77 00:07:11,710 --> 00:07:13,556 - Moramo doći do Ariane. - Vraga da. 78 00:07:13,580 --> 00:07:15,870 Dakle, tko od nas ide u Astoriu? 79 00:07:16,460 --> 00:07:17,460 Što kažete na oboje? 80 00:07:22,670 --> 00:07:24,800 Čizme na zemlju! Sada! 81 00:07:27,630 --> 00:07:29,260 osumnjičeni! Ruke gore! 82 00:07:35,540 --> 00:07:37,476 - Odvode je. - Ozbiljno? 83 00:07:37,500 --> 00:07:39,516 Yo, što je učinila? Hej, što je učinila? 84 00:07:39,540 --> 00:07:41,516 - Što radite? - U kamionu. 85 00:07:41,540 --> 00:07:43,266 - Sada! - Nemoj joj to raditi. 86 00:07:43,290 --> 00:07:44,830 hajde 87 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 ako smijem... 88 00:07:49,380 --> 00:07:50,460 dodaj misao... 89 00:07:52,960 --> 00:07:54,130 O drzniku. 90 00:07:55,460 --> 00:07:59,106 Znate, imali biste mnogo više utjecaja na situaciju 91 00:07:59,130 --> 00:08:01,510 ako daš do znanja da on 92 00:08:02,130 --> 00:08:03,460 i Matt Murdock... 93 00:08:04,000 --> 00:08:05,330 Jesu jedno te isto. 94 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 br. 95 00:08:13,580 --> 00:08:16,330 Želim ugušiti ovaj idiotizam, a ne potpirivati ga. 96 00:08:16,830 --> 00:08:20,896 Daredevil, on je lak prodati kao neprijatelja naroda, 97 00:08:20,920 --> 00:08:22,710 ali Matt Murdock? Ne, ja... 98 00:08:23,170 --> 00:08:26,686 slijepac koji mi je spasio život? 99 00:08:26,710 --> 00:08:27,710 Ne mislim tako. 100 00:08:29,750 --> 00:08:31,210 Spasio mi je život. 101 00:08:36,790 --> 00:08:37,896 Ploča. 102 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 Uzmi... set. 103 00:08:40,750 --> 00:08:43,330 I... kad god jesi spremni, gospodine gradonačelniče. 104 00:08:44,250 --> 00:08:47,290 Kao što znate, prije nekoliko mjeseci, bio je pokušaj mog života 105 00:08:48,040 --> 00:08:51,370 od strane maskiranog osvetnika poznat kao bullseye. 106 00:08:52,460 --> 00:08:54,630 Imamo razloga za to vjerujem da Matt Murdock, 107 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 odvjetnik iz paklene kuhinje, 108 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 preživio napad na njegov stan. 109 00:09:00,460 --> 00:09:01,960 Ovo je važno... 110 00:09:03,420 --> 00:09:05,420 Zato što je Matt Murdock... 111 00:09:10,460 --> 00:09:11,540 heroj. 112 00:09:14,380 --> 00:09:16,800 Riskirao je svoj život da spasi moj... 113 00:09:18,170 --> 00:09:20,556 Samo da budu ciljani od strane istih osvetnika 114 00:09:20,580 --> 00:09:22,710 koji prijete našem načinu života. 115 00:09:23,130 --> 00:09:24,550 Mogao bi biti ozlijeđen. 116 00:09:25,250 --> 00:09:26,936 Možda ne zna tko je. 117 00:09:26,960 --> 00:09:28,856 Moramo te izvući odavde. Sada. 118 00:09:28,880 --> 00:09:31,510 Pomozite pronaći Matta Murdocka, New York. 119 00:09:32,130 --> 00:09:33,960 Vratimo ovog heroja kući. 120 00:09:38,830 --> 00:09:40,726 Što mislite o zvijezdi sjevernjači? 121 00:09:40,750 --> 00:09:42,356 Onaj brod se prevrnuo u rijeci? 122 00:09:42,380 --> 00:09:44,056 Kakav nered. Kako to popravljaju? 123 00:09:44,080 --> 00:09:46,370 ne znam ako ti pitajte me, daredevil je to učinio. 124 00:09:46,750 --> 00:09:48,936 Ili jedan od onih drugih luđaka. 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,186 Ovaj otpor s grafitima. 126 00:09:51,210 --> 00:09:52,766 Čemu se opiru? 127 00:09:52,790 --> 00:09:54,976 New York nikad nije bio ovako dobro za 30 godina. 128 00:09:56,790 --> 00:09:58,960 Čini se da sam prerano progovorio. 129 00:09:59,080 --> 00:10:00,226 Netko me uhvatio. 130 00:10:00,250 --> 00:10:03,266 Opet razmažen time podli dobročinitelj. 131 00:10:03,290 --> 00:10:04,766 Dobit ću ga na kraju. 132 00:10:04,790 --> 00:10:06,856 - Je li gradonačelnik ovo vidio? - Ne znam. 133 00:10:06,880 --> 00:10:09,226 Mislim, lijepo je pod zemljom, znaš. 134 00:10:09,250 --> 00:10:11,976 Ali ove kapi, oni pojaviti se na društvenim mrežama, 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,056 zatim nestaju. 136 00:10:13,080 --> 00:10:14,306 To je kao gerilsko sranje. 137 00:10:14,330 --> 00:10:15,460 Dopustite mi da to preformuliram. 138 00:10:15,880 --> 00:10:18,186 Hoćete li ga pokazati gradonačelniku? 139 00:10:18,210 --> 00:10:21,146 Da, vjerojatno bih trebao, ali neće mu se svidjeti ta maska. 140 00:10:21,170 --> 00:10:22,686 Ne, nije. 141 00:10:22,710 --> 00:10:25,210 Ovi bljeskovi, oni su nepotkrijepljeni. 142 00:10:25,710 --> 00:10:27,340 To su samo glasine, zar ne? 143 00:10:27,830 --> 00:10:30,976 Bilten, drugo majori, oni to ne podižu. 144 00:10:31,000 --> 00:10:32,516 Ne bismo mu trebali davati kisik. 145 00:10:32,540 --> 00:10:34,710 Tko je još imao pristup ovoj snimci? 146 00:10:35,540 --> 00:10:37,500 Buck, ti, ribica. 147 00:10:38,000 --> 00:10:39,460 Vjerojatno Powell. 148 00:10:40,540 --> 00:10:42,936 - Ti? - Da, ja. 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,436 Je li na vašem laptopu? 150 00:10:44,460 --> 00:10:45,920 Dovraga ne. 151 00:10:46,630 --> 00:10:48,130 Ne bih to učinio, Sheila. 152 00:10:48,580 --> 00:10:50,290 - Hajdemo. - Pokaži mu to. 153 00:10:50,920 --> 00:10:53,340 Nije ljubitelj iznenađenja. 154 00:10:53,750 --> 00:10:56,306 Ali budimo iskreni, ovo nije samo loš PR, 155 00:10:56,330 --> 00:10:58,396 i dolazi iz unutrašnjosti ove zgrade. 156 00:10:58,420 --> 00:10:59,976 Pratili smo "at." Dark web. 157 00:11:00,000 --> 00:11:01,186 To je samo curenje. 158 00:11:01,210 --> 00:11:02,896 Pronađite ga, uključite i idemo dalje. 159 00:11:02,920 --> 00:11:04,146 Bit će sve u redu. 160 00:11:04,170 --> 00:11:05,590 Hvala. Sheila? 161 00:11:06,210 --> 00:11:08,396 Vidi, ja... znam da mogu biti magarac. 162 00:11:08,420 --> 00:11:10,210 Znam da smo imali svoje razlike, ali... 163 00:11:11,330 --> 00:11:14,290 - Zaista poštujem vaš savjet. - Cijenim to, buba. 164 00:11:15,040 --> 00:11:16,976 Samo probati i uzeti ga s vremena na vrijeme? 165 00:11:25,790 --> 00:11:27,210 Jebi me. 166 00:11:28,210 --> 00:11:29,460 Nekako briljantno, zar ne? 167 00:11:30,420 --> 00:11:31,550 Fisk me ne izlazi? 168 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 ovim putem, 169 00:11:34,710 --> 00:11:37,856 on dobiva sve ljude koji podržavaju osvetnike 170 00:11:37,880 --> 00:11:40,266 tražeći Matta Murdock i njihovi mrzitelji 171 00:11:40,290 --> 00:11:41,500 u potrazi za daredevilom. 172 00:11:41,750 --> 00:11:45,250 Da, pa... Ti si sada žele obje strane. 173 00:11:49,670 --> 00:11:52,976 Pa smo utrostručili sigurnost osoblje ovdje iu Gracieju. 174 00:11:53,000 --> 00:11:56,556 Nije moj poziv da ti kažem da ležiš nizak, čak i uz tu borbu sljedeći tjedan. 175 00:11:56,580 --> 00:11:58,556 Ali kada vi ili gđa. Fisk je u pokretu, 176 00:11:58,580 --> 00:12:01,646 imat ćeš dva potpuni detalji bliske zaštite, 177 00:12:01,670 --> 00:12:03,920 a ja ću se dobrovoljno prijaviti za jedan od njih osobno. 178 00:12:06,170 --> 00:12:09,106 Imam novca da povećam svoj uobičajeni detalj. 179 00:12:09,130 --> 00:12:10,960 Naravno, nema muha na g. Cashmanu. 180 00:12:11,420 --> 00:12:13,300 Ali, slušaj, Poindexter nije šala. 181 00:12:13,880 --> 00:12:15,856 Pucao je na tebe s nas 30 upravo tamo. 182 00:12:15,880 --> 00:12:18,186 Ovdje si samo zato što tog kretena odvjetnika. 183 00:12:18,210 --> 00:12:20,606 Nisi baš nešto političar, jesi li ti, Powell? 184 00:12:20,630 --> 00:12:21,960 Kažem onako kako vidim, gospodine. 185 00:12:22,580 --> 00:12:23,726 Pa, evo za to. 186 00:12:25,790 --> 00:12:27,016 Murdock je seronja. 187 00:12:27,040 --> 00:12:29,000 Želite da ga tretiraju kao zlato, dobili ste to. 188 00:12:29,880 --> 00:12:32,266 Bullseye, ako je jednom pokušao, pokušat će opet. 189 00:12:32,290 --> 00:12:33,766 Moji dečki znaju da se ne smiju zajebavati. 190 00:12:33,790 --> 00:12:35,250 Vide ga, ubiju ga. 191 00:12:35,960 --> 00:12:37,186 Isto s Daredevilom. 192 00:12:37,210 --> 00:12:39,040 Vaša predanost je impresivna. 193 00:12:40,130 --> 00:12:43,210 Ne, dugujem taj crveni komad sranje za ono što je učinio mojim dečkima. 194 00:12:43,420 --> 00:12:46,306 Samo želiš znati, ako padneš tako, 195 00:12:46,330 --> 00:12:48,540 da li nečiji vratit ću ti se. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,580 To jednostavno tako funkcionira, gospodine. 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Da, tako je. 198 00:12:53,750 --> 00:12:56,040 Murdockov prijatelj, bivši policajac. 199 00:12:57,080 --> 00:12:58,606 Trešnja, da. 200 00:12:58,630 --> 00:13:00,806 Da. razumijem on je u Metro generalu. 201 00:13:00,830 --> 00:13:01,910 Da, na tome sam. 202 00:13:02,380 --> 00:13:04,106 Imam i par drugih stvari. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,090 Stavit ću Matta Murdocka u ovaj ured, 204 00:13:07,000 --> 00:13:09,460 a ja ću staviti daredevil's glava na jebenom šiljku. 205 00:13:12,330 --> 00:13:14,160 Oboje bi bilo dovoljno. 206 00:13:15,080 --> 00:13:16,960 Pa, volim pucati u mjesec, gospodine. 207 00:13:26,330 --> 00:13:27,330 ja samo... 208 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 Cole. 209 00:13:34,210 --> 00:13:35,710 Hej, što se događa? 210 00:13:36,750 --> 00:13:37,960 Što radiš ovdje? 211 00:13:39,460 --> 00:13:40,630 Želim natrag unutra, čovječe. 212 00:13:41,250 --> 00:13:43,080 Moram se vratiti u radnu grupu. 213 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Da. 214 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 u redu... 215 00:13:47,830 --> 00:13:49,460 mislim... 216 00:13:50,540 --> 00:13:51,806 Moraš se izliječiti, čovječe. 217 00:13:51,830 --> 00:13:54,120 Ovo je koliko god dobro dobit ću za mene, čovječe. 218 00:13:55,130 --> 00:13:57,056 - Gledajte, nakon onoga što su učinili? - Da. 219 00:13:57,080 --> 00:13:58,250 - Ne samo meni. - Da. 220 00:13:59,290 --> 00:14:01,290 Jebeš osvetnike. 221 00:14:01,670 --> 00:14:03,380 Dugujem mi nešto vratiti, brate. 222 00:14:04,080 --> 00:14:06,476 Koliko je ljudi umrlo u mjesto tog šupka odvjetnika? 223 00:14:06,500 --> 00:14:08,380 - Sedam. Da, sedam. - Sedam. Točno. 224 00:14:09,580 --> 00:14:10,790 Jebeno sam siguran, čovječe. 225 00:14:11,960 --> 00:14:12,960 Ja sam spreman. 226 00:14:13,960 --> 00:14:15,106 U redu. Da. 227 00:14:15,130 --> 00:14:16,396 - OK? Da? - Da. 228 00:14:16,420 --> 00:14:17,960 Da, dobro došao nazad, brate. 229 00:14:18,380 --> 00:14:20,396 - Hvala. Bacimo se na posao. - U redu. 230 00:14:33,040 --> 00:14:34,766 Možete završiti dan. 231 00:14:34,790 --> 00:14:36,146 da, 232 00:14:36,170 --> 00:14:38,856 - Ali rečeno nam je da... - Slušaj, kažem ti da se gubiš. 233 00:14:38,880 --> 00:14:41,806 u redu je Ne čini ništa i uvaliti se u nevolju. 234 00:14:44,000 --> 00:14:45,880 Koji je ovo kurac? Jurski park? 235 00:14:46,630 --> 00:14:48,106 Samo u posjetu starom prijatelju. 236 00:14:48,130 --> 00:14:49,186 Lijepi prsluci. 237 00:14:49,210 --> 00:14:51,710 Ti ćeš nositi svoj i donje rublje vani? 238 00:14:52,250 --> 00:14:53,306 Izađi van. 239 00:14:57,580 --> 00:15:00,266 - Trebamo pojačanje. - Da, Danny je rekao da će svratiti. 240 00:15:00,290 --> 00:15:03,106 - Roxanne također. - Neka donese malo lombardija. 241 00:15:03,130 --> 00:15:04,840 Znate kako je ovim dečkima dosadno? 242 00:15:05,830 --> 00:15:08,160 Znate koliko ima li ih više? 243 00:15:13,170 --> 00:15:14,960 - Vratit ćemo se. - Bit ćemo ovdje. 244 00:15:15,250 --> 00:15:18,710 Donosiš li pizzu? ili trebamo li i dalje pustiti Roxanne da to radi? 245 00:15:20,210 --> 00:15:21,290 Jebena grba. 246 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Kurac. 247 00:15:27,040 --> 00:15:29,396 Bože, mrzim te male seronje. 248 00:15:31,500 --> 00:15:32,686 Sjećaš se mcdaniela? 249 00:15:32,710 --> 00:15:34,380 Da, sjećam se Mcdaniela. 250 00:15:35,170 --> 00:15:36,960 Priča se da je bio na sjeveru. 251 00:15:38,130 --> 00:15:39,516 - Zezaš me? - Ne. 252 00:15:39,540 --> 00:15:41,606 - To mnogo objašnjava, čovječe. - Da? 253 00:15:41,630 --> 00:15:43,106 Hej, ali ne brini... 254 00:16:18,830 --> 00:16:20,910 Jebote. Je li trešnjin nos raznio njih dvoje? 255 00:16:21,460 --> 00:16:22,540 Jebati. 256 00:16:23,460 --> 00:16:25,516 Mora da si jebeno... nevjerojatan. 257 00:16:25,540 --> 00:16:26,580 Boravak. 258 00:16:36,630 --> 00:16:37,880 On je jebeno otišao. 259 00:16:39,710 --> 00:16:42,420 Čini se da se ovo okreće u gerilski rat. 260 00:16:42,830 --> 00:16:43,896 Dakle, što je ovo? 261 00:16:43,920 --> 00:16:45,306 Je li Poindexter slobodnjak? 262 00:16:45,330 --> 00:16:47,186 Ili je on u ovoj gužvi otpora? 263 00:16:47,210 --> 00:16:49,880 Bez osvetnika, nema otpora. 264 00:16:50,330 --> 00:16:53,330 Uništite jedno i uništit ćete drugo. 265 00:16:54,040 --> 00:16:58,646 I, Powell? Vanessa je domaćin večera u vili večeras. 266 00:16:58,670 --> 00:17:01,436 Da. Primljeno, gospodine. Ja već poslao još četiri jedinice. 267 00:17:01,460 --> 00:17:02,920 Hvala, cijenim to. 268 00:17:03,830 --> 00:17:05,410 Da. 269 00:17:09,420 --> 00:17:11,016 Znate, tako kažu 270 00:17:11,040 --> 00:17:13,670 vožnja je najopasnija nakon kiše. 271 00:17:16,210 --> 00:17:18,460 Sakupljeno ulje, komadići gume. 272 00:17:19,080 --> 00:17:20,790 Skliskiji od leda. 273 00:17:21,330 --> 00:17:23,830 Nisi spreman za to, a ti se otrgneš kontroli. 274 00:17:26,290 --> 00:17:28,620 Stvari koje nas najviše mogu oštetiti... 275 00:17:29,790 --> 00:17:32,266 Jesu li oni koje smo najmanje spremni za, zar ne? 276 00:17:32,290 --> 00:17:35,266 Sranje. Ja... gledaj, ja... 277 00:17:35,290 --> 00:17:37,330 Trebao sam ti reći ranije. ja samo... 278 00:17:37,790 --> 00:17:40,146 znaš, ja... htjela sam da biste dobili više informacija 279 00:17:40,170 --> 00:17:42,590 - prije nego što dođem k vama jer sam... - Daniele, ovo... 280 00:17:43,460 --> 00:17:45,630 Osoba mi se ruga. 281 00:17:46,170 --> 00:17:48,880 Da gospodine. Žao mi je, gospodine. 282 00:17:49,880 --> 00:17:53,710 Našli su ovo na tijelo komesara Galloa. 283 00:17:56,330 --> 00:17:57,476 Jebeni a. 284 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 Sjećaš li se kad sam rekao sam ti ako me ikada izdaš... 285 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Hoće li to biti zadnja stvar koju ste ikada učinili? 286 00:18:05,170 --> 00:18:06,670 Da, znam. 287 00:18:07,630 --> 00:18:10,186 ne bih. Kunem se, gradonačelniče Fisk. 288 00:18:10,210 --> 00:18:13,920 Daniele, ti si zamjenik gradonačelnik komunikacija. 289 00:18:15,500 --> 00:18:17,330 - Da. - Saznati kako 290 00:18:17,670 --> 00:18:21,396 povlaštene informacije završavaju ovdje 291 00:18:21,420 --> 00:18:23,356 - je vaša odgovornost. - da 292 00:18:23,380 --> 00:18:26,016 - Razumijemo li se? - Apsolutno, gospodine. 293 00:18:26,040 --> 00:18:28,226 Sto posto. Potpuno sam ja kriv... 294 00:18:28,250 --> 00:18:29,960 dobar. Imam dva pitanja. 295 00:18:30,500 --> 00:18:32,670 Imate li kakvu ideju odakle je došlo do curenja? 296 00:18:33,460 --> 00:18:35,266 Ne. Iskreno, gospodine, ne znam. ja... 297 00:18:35,290 --> 00:18:37,726 ima li koga u ovome zgrada koju trebate zaštititi? 298 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Da. 299 00:18:39,960 --> 00:18:41,210 Vas. 300 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Dobar odgovor. 301 00:18:52,460 --> 00:18:53,766 Ne treba ti. 302 00:18:53,790 --> 00:18:54,856 Imaš me. 303 00:18:54,880 --> 00:18:59,306 I, naravno, vrhunska sigurnost Newyorški porezni obveznici to mogu priuštiti. 304 00:19:03,880 --> 00:19:07,090 Jeste li ikada bili u istoj soba s Benjaminom Poindexterom? 305 00:19:08,790 --> 00:19:09,920 Nije plesna dvorana. 306 00:19:11,330 --> 00:19:12,750 Izbliza, osobno? 307 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 Ne, gospođo. 308 00:19:16,000 --> 00:19:17,080 imam. 309 00:19:19,960 --> 00:19:22,000 Ne bih ovo nazvao potrebom, 310 00:19:22,380 --> 00:19:24,710 više kao dobro smišljena... 311 00:19:25,710 --> 00:19:26,710 Željeti. 312 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Dobar izbor. 313 00:19:38,830 --> 00:19:39,830 hvala... 314 00:19:40,670 --> 00:19:41,670 Buck. 315 00:19:47,330 --> 00:19:48,330 Trebaš moju pomoć? 316 00:19:48,830 --> 00:19:50,410 hej Zgrabi uže. 317 00:19:55,130 --> 00:19:59,226 Zgrabi uže, pobrini se da kreneš kad parkiraju i pristaju. hajde 318 00:20:00,540 --> 00:20:02,356 - Ne znam. - Požuri. 319 00:20:02,380 --> 00:20:04,050 Požurite, ovdje ima puno tereta. 320 00:20:04,580 --> 00:20:06,410 Očistite i prostor. 321 00:20:06,880 --> 00:20:07,936 dođi ovamo 322 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Bok, Bobby. 323 00:20:14,080 --> 00:20:15,750 To su pelene. 324 00:20:16,500 --> 00:20:19,356 Da, nisu bili sa mnom na brodu. 325 00:20:19,380 --> 00:20:21,266 - To je samo predstava. - Dobar je. 326 00:20:21,290 --> 00:20:23,420 To je lokalno spašavanje tvrtka. Sindikalni radnici. 327 00:20:23,790 --> 00:20:26,000 Bio bi to dobar naslov. Vrlo je... 328 00:20:26,670 --> 00:20:27,880 Prijatan biračima. 329 00:20:30,460 --> 00:20:32,790 Dakle, što kada misle da ih nitko ne gleda? 330 00:20:33,460 --> 00:20:35,726 Hej, Drew, stavi ih na tu dizalicu. 331 00:20:56,960 --> 00:21:00,290 Još uvijek ne razumijem zašto biste li tako riskirali 332 00:21:00,960 --> 00:21:02,420 na zvijezdu sjevernjaču. 333 00:21:03,080 --> 00:21:04,870 Vjerujem da mogu... 334 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Više dobro od New Yorka. 335 00:21:09,380 --> 00:21:13,226 Izgradili ste carstvo to će se pamtiti. 336 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 hoće li Njujorčani imaju kratko pamćenje. 337 00:21:16,290 --> 00:21:17,290 Ali, da, to... 338 00:21:18,290 --> 00:21:22,790 Istina je da smo nešto izgradili generacija ovdje, Vanessa. 339 00:21:23,540 --> 00:21:25,500 - Ali... - bez nasljednika. 340 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 Uvijek smo bili dovoljno jedno za drugo. 341 00:21:30,960 --> 00:21:32,040 Da. 342 00:21:32,710 --> 00:21:34,340 Jeste li ikada razmišljali 343 00:21:35,250 --> 00:21:37,790 da sa svime što imamo i što smo učinili, 344 00:21:38,630 --> 00:21:42,186 da smo obavezni imati globalni utjecaj? 345 00:21:44,250 --> 00:21:46,040 Koliko još svjetova 346 00:21:46,920 --> 00:21:48,340 trebaš li osvajati? 347 00:21:52,920 --> 00:21:54,130 koliko ih je 348 00:22:03,580 --> 00:22:05,620 Ali to definitivno nisu pelene. 349 00:22:07,170 --> 00:22:08,170 Sranje. 350 00:22:12,710 --> 00:22:14,340 Radna grupa je posvuda. 351 00:22:14,580 --> 00:22:16,000 Mjesto je crna rupa. 352 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 Ako fisk pomakne te puške u crvenu udicu, nestaju. 353 00:22:20,580 --> 00:22:23,686 Mislim da nemamo izbora više. Moram ući u luku. 354 00:22:23,710 --> 00:22:24,710 br. 355 00:22:25,210 --> 00:22:26,590 Ne, Matt, to je samoubojstvo. 356 00:22:28,170 --> 00:22:29,590 To je naša jedina šansa za ribu. 357 00:22:30,960 --> 00:22:32,266 Možda nećemo dobiti drugu. 358 00:22:32,290 --> 00:22:33,290 Sranje. 359 00:22:39,580 --> 00:22:40,660 Nadam se da će ga pronaći. 360 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 I ja također. 361 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 on je... 362 00:22:47,290 --> 00:22:48,290 On je dobar čovjek. 363 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Pokušao je. 364 00:22:57,790 --> 00:22:59,580 Ponekad se pitam da li... 365 00:23:00,380 --> 00:23:04,420 Kad bi tvoj tío Hector htio nikad ne stavljaj tu masku bijelog tigra, 366 00:23:05,290 --> 00:23:06,856 možda bi sve bilo drugačije. 367 00:23:06,880 --> 00:23:08,050 Ne, morao je. 368 00:23:08,750 --> 00:23:10,130 Bio je to tko je on bio. 369 00:23:12,790 --> 00:23:14,896 Kad bi svi bili previše uplašeni da budu heroji, 370 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 ne bismo imali ništa. 371 00:23:16,420 --> 00:23:17,420 I bio bih mrtav. 372 00:23:24,040 --> 00:23:26,330 Hej, idemo nešto prigristi. 373 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Pozdrav, berto. 374 00:23:36,750 --> 00:23:38,646 Sranje što to moraš reći. 375 00:23:38,670 --> 00:23:40,380 - Hajdemo. - Dobro, hajde. hajde 376 00:23:48,540 --> 00:23:49,540 Angela, 377 00:23:50,040 --> 00:23:51,226 zašto si tako dosadan 378 00:23:53,290 --> 00:23:54,476 Pogledaj mu cipele. 379 00:23:54,500 --> 00:23:57,186 Cipele od krokodila. mogao sam čuti ti škripiš izvana. 380 00:23:57,210 --> 00:23:58,646 - Ne. - Nisam ni razgovarao. 381 00:23:58,670 --> 00:24:01,266 Začepi sa svojim tri-mušketira-od-dolar-tree magarca. 382 00:24:01,290 --> 00:24:02,830 Hej, hej, vrati to natrag. 383 00:24:17,830 --> 00:24:20,436 - Gledaj svoja posla. - Vrati to već jednom. 384 00:24:25,130 --> 00:24:26,130 Berto... 385 00:24:33,500 --> 00:24:35,226 Samo spusti to, u redu? 386 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Berto. 387 00:24:52,210 --> 00:24:54,646 - Stani. on je klinac. - Oni su lopovi. 388 00:24:54,670 --> 00:24:56,516 On uzima zakon u svoje ruke. 389 00:24:56,540 --> 00:24:59,080 - Gledaj svoja posla. - Naše susjedstvo je naš posao. 390 00:24:59,540 --> 00:25:02,476 - Hej! - Hej! Ne. Nemoj... Hajde, čovječe! 391 00:25:02,500 --> 00:25:03,580 Drži ga. 392 00:25:08,420 --> 00:25:10,806 To je napad na policajca. Ideš sa mnom. 393 00:25:10,830 --> 00:25:13,106 Ne! Skini se s nje! Kučkin sin! 394 00:25:13,130 --> 00:25:15,186 - Makni se s nje! Ne! - Ne budi glup, mali. 395 00:25:15,210 --> 00:25:17,186 - Što to radiš? - Hej! Pusti je! 396 00:25:22,630 --> 00:25:23,760 Zajebi ove dečke! 397 00:25:24,380 --> 00:25:26,056 Hej, što radiš, čovječe? 398 00:25:30,880 --> 00:25:32,976 Idi kući, idi kući, idi doma, idi doma! 399 00:25:33,000 --> 00:25:35,146 Bit će sve u redu. Idi kući! 400 00:25:35,170 --> 00:25:36,476 Idi kući, u redu? 401 00:25:36,500 --> 00:25:38,556 Ne! Ne! 402 00:25:38,580 --> 00:25:41,226 Idi kući, molim te! Vratite se kući sigurno. 403 00:25:41,250 --> 00:25:43,290 Ne! 404 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Ne! 405 00:25:55,130 --> 00:25:56,550 Gubite se iz našeg susjedstva! 406 00:25:57,420 --> 00:25:59,210 Odjebite iz našeg susjedstva! 407 00:26:15,920 --> 00:26:18,210 Puno se govori o a mentalno zdravlje osobe, 408 00:26:18,580 --> 00:26:19,710 ali što je s gradom? 409 00:26:20,630 --> 00:26:23,590 Slučajnost užasnog zločina. 410 00:26:24,830 --> 00:26:27,856 Stranac koji gura drugi ispred vlaka, 411 00:26:27,880 --> 00:26:30,760 samoproglašeni umjetnik 412 00:26:31,290 --> 00:26:33,250 ubijanje nevinih ljudi. 413 00:26:33,630 --> 00:26:36,880 Kako ćemo kolektivno izliječiti od ovih užasa? 414 00:26:38,250 --> 00:26:41,606 Znaš, nemaš ići solo na te stvari. 415 00:26:45,080 --> 00:26:49,306 Ako smijem, kako ste i G. Murdock ostaviti stvari? 416 00:26:49,330 --> 00:26:50,396 nije dobro 417 00:26:50,420 --> 00:26:51,750 Matt je bio u... 418 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Mjesto... 419 00:26:55,040 --> 00:26:56,170 Prije nego što je upucan. 420 00:26:57,080 --> 00:27:00,540 Ima vrlo jak osjećaje prema vašem mužu. 421 00:27:01,290 --> 00:27:02,830 gospodine Murdock 422 00:27:03,210 --> 00:27:07,016 uvijek je bio prvak među budnicima. 423 00:27:07,040 --> 00:27:08,250 moj muž... 424 00:27:10,750 --> 00:27:12,420 Ne toliko. 425 00:27:13,170 --> 00:27:14,170 Mislite li 426 00:27:14,670 --> 00:27:16,090 Frank Castle ili... 427 00:27:17,170 --> 00:27:19,106 Daredevil je ubio Matta? 428 00:27:19,130 --> 00:27:20,300 Ne, ne znam. 429 00:27:23,250 --> 00:27:25,210 - Da li vas moj muž preopterećuje? - Ne. 430 00:27:26,420 --> 00:27:27,420 Ne baš. 431 00:27:27,830 --> 00:27:30,330 Bliže se suđenja osvetnicima, pa... 432 00:27:31,290 --> 00:27:33,870 Mora da je teško ući u glavu... 433 00:27:35,630 --> 00:27:36,710 Ti ljudi? 434 00:27:37,420 --> 00:27:39,130 Ponekad je malo prelako. 435 00:27:40,540 --> 00:27:41,710 To je strašni dio. 436 00:27:52,040 --> 00:27:53,120 Nešto nije u redu? 437 00:27:54,080 --> 00:27:56,210 Ne... Ta stvar, zar ne? 438 00:27:57,330 --> 00:28:00,356 Taj... iznenadni osjećaj hladnoće. 439 00:28:00,380 --> 00:28:04,710 Moja baka je govorila, "to je guska hoda po tvom grobu." 440 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Zdravo? 441 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 hej 442 00:28:59,750 --> 00:29:01,710 Ako je netko tamo, ja se ne igram! 443 00:29:06,210 --> 00:29:07,210 Angela? 444 00:29:08,750 --> 00:29:10,040 Kako si ušao ovamo? 445 00:29:11,130 --> 00:29:12,590 Hej, hej, što se dogodilo? 446 00:29:15,460 --> 00:29:17,090 - Što se dogodilo? - Odveli su je. 447 00:29:18,000 --> 00:29:19,130 Uzeli su mi tía. 448 00:29:20,080 --> 00:29:21,750 Bože moj. 449 00:29:22,290 --> 00:29:23,790 Dođi ovamo, dušo. tako sam... 450 00:29:28,080 --> 00:29:31,396 - Počet ću provjeravati zatvore, u redu? - Ne, to neće uspjeti. 451 00:29:31,420 --> 00:29:32,606 Radna grupa ju je odvela, 452 00:29:32,630 --> 00:29:34,760 - a ljudi obično nestaju. - Sranje. 453 00:29:43,500 --> 00:29:44,580 To je to, zar ne? 454 00:29:46,710 --> 00:29:47,920 Angela... 455 00:29:48,880 --> 00:29:50,010 Mogu li vidjeti? 456 00:30:00,000 --> 00:30:01,686 Soledad to nije htjela. 457 00:30:01,710 --> 00:30:03,540 Da. Nisam iznenađen. 458 00:30:05,630 --> 00:30:07,460 Teško je biti heroj ovih dana? 459 00:30:25,670 --> 00:30:28,050 Mislio sam da uređujemo bb izvještaj. 460 00:30:28,460 --> 00:30:29,840 To je radna večera. 461 00:30:31,580 --> 00:30:35,396 Coq au vin, pommes du moutard, i haricots vert. 462 00:30:35,420 --> 00:30:37,550 - Odakle? - Ja. 463 00:30:37,960 --> 00:30:40,396 I Julia dijete. 464 00:30:40,420 --> 00:30:42,750 - Sranje. - Istina. 465 00:30:43,210 --> 00:30:44,646 Da, to je zahvala, 466 00:30:44,670 --> 00:30:47,130 znaš, za dobivanje mjesto očišćeno i... 467 00:30:47,580 --> 00:30:48,710 Hrpa drugih sranja. 468 00:30:49,170 --> 00:30:51,766 Mislim, oboje znamo mene ne bi bio zamjenik gradonačelnika 469 00:30:51,790 --> 00:30:54,080 - da nije bilo tvoje pomoći. - Pomagali smo jedni drugima. 470 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Da. 471 00:30:56,670 --> 00:30:58,266 Nisam znala da znaš kuhati. 472 00:30:58,290 --> 00:30:59,500 ne mogu 473 00:30:59,880 --> 00:31:03,050 Ali upravo sam pročitao upute, učinili što su rekli. 474 00:31:03,630 --> 00:31:05,210 Nadam se da je sve u redu. 475 00:31:06,080 --> 00:31:08,106 Nisam imao pojma o vinu, ali bilo je... 476 00:31:08,130 --> 00:31:10,630 bilo je skupo, pa se nadam da je dobro. 477 00:31:16,290 --> 00:31:17,290 Sranje. 478 00:31:17,540 --> 00:31:19,830 Daniele, ovo je super. 479 00:31:20,330 --> 00:31:21,460 - Vau. - Dobro. 480 00:31:22,210 --> 00:31:24,590 Ja... Drago mi je da ti se sviđa. 481 00:31:25,210 --> 00:31:27,210 Jer moramo smisliti neke stvari. 482 00:31:29,920 --> 00:31:31,960 Gradonačelniče Fisk? 483 00:31:48,670 --> 00:31:50,170 Jeste li me tražili? 484 00:31:52,250 --> 00:31:53,710 Znaš što je to? 485 00:31:55,000 --> 00:31:56,056 Da. 486 00:31:56,080 --> 00:31:57,976 Neko ludo sranje. 487 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 Čudna maska ​​s Daredevilom na brodu? 488 00:32:03,040 --> 00:32:05,830 Taj video je došao unutar ureda gradonačelnika. 489 00:32:06,750 --> 00:32:08,420 Možda čak i s mog laptopa. 490 00:32:09,330 --> 00:32:10,330 U redu. 491 00:32:12,670 --> 00:32:13,880 Koje je tvoje pitanje? 492 00:32:15,710 --> 00:32:18,056 Ne zajebavaj me, bb. 493 00:32:18,080 --> 00:32:20,306 Gadno si me opekao to gradonačelnikovo smeće curi. 494 00:32:20,330 --> 00:32:22,250 U redu. To je bilo tada, a ovo je sada. 495 00:32:22,630 --> 00:32:24,356 Nisam ja, ozbiljno. 496 00:32:24,380 --> 00:32:27,146 shvaćam. Vi ste novinar, Ja sam šmokljan iz Statena. 497 00:32:27,170 --> 00:32:28,606 - Jebi me ili što već. - U redu. 498 00:32:28,630 --> 00:32:31,340 Ali ako ti curi stvari, bilo što, prestani. 499 00:32:31,880 --> 00:32:32,880 Nije igra. 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,000 Mogla bi se ozlijediti. 501 00:32:35,580 --> 00:32:36,710 Mogli bismo se ozlijediti. 502 00:32:39,960 --> 00:32:41,670 Bojiš ga se, zar ne? 503 00:32:43,130 --> 00:32:45,260 Politika je brutalan posao, zar ne? 504 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Galo... 505 00:32:55,210 --> 00:32:56,290 Bio je dobar čovjek. 506 00:32:56,710 --> 00:32:58,880 Nismo se uvijek viđali oči u oči, ali... 507 00:33:00,380 --> 00:33:01,380 Nedostajat će mi. 508 00:33:02,040 --> 00:33:03,960 Samo sam pametan. 509 00:33:06,330 --> 00:33:08,160 Ne bih te krivio da jesi. 510 00:33:12,040 --> 00:33:14,170 Mislim, morali ste se zapitati, 511 00:33:14,880 --> 00:33:16,300 što ako su glasine istinite? 512 00:33:17,170 --> 00:33:18,210 O galu? 513 00:33:18,830 --> 00:33:20,870 O mom ujaku? 514 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Ajde bb. Mislim, pogledaj, pogledaj ovo. 515 00:33:25,130 --> 00:33:26,260 Život je dobar. 516 00:33:27,670 --> 00:33:28,670 ne znam, kao, 517 00:33:29,290 --> 00:33:31,330 integritet može koštati. 518 00:33:32,750 --> 00:33:36,420 Ponekad je bolje ne znati, ili pitati. 519 00:33:37,630 --> 00:33:39,550 Učinili ste pravu stvar, gospođice Sheila. 520 00:33:43,580 --> 00:33:44,620 Mogu li te ispratiti? 521 00:33:45,540 --> 00:33:46,580 Da. 522 00:33:47,880 --> 00:33:51,266 Ako vam cure stvari, samo prestanite. 523 00:33:51,290 --> 00:33:52,290 Molim. 524 00:33:58,920 --> 00:34:01,016 Ovo mjesto je dugo živjelo, 525 00:34:01,040 --> 00:34:04,750 a vas troje ste bili srce toga. 526 00:34:05,330 --> 00:34:06,580 žao mi je 527 00:34:07,580 --> 00:34:08,660 Sranje. 528 00:34:09,500 --> 00:34:10,646 Možda si u pravu. 529 00:34:17,460 --> 00:34:18,540 Josie... 530 00:34:37,790 --> 00:34:39,580 - Angie? - Josie. 531 00:34:41,420 --> 00:34:42,550 Što se događa? 532 00:34:43,500 --> 00:34:46,476 Htjela sam te provjeriti. Provjerite je li sve u redu. 533 00:34:46,500 --> 00:34:48,960 Možda neki ljudi su zabrinuti zbog trešnje. 534 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 Nemoj biti. 535 00:34:51,130 --> 00:34:52,210 On je siguran. 536 00:34:53,170 --> 00:34:54,356 Brinuti. 537 00:34:54,380 --> 00:34:55,556 Zaključaj svoja vrata. 538 00:34:55,580 --> 00:34:56,910 Fisk lovi. 539 00:34:57,830 --> 00:34:59,540 Odoljeti. Buntovnik. 540 00:35:09,000 --> 00:35:10,306 Gradonačelniče kralju, 541 00:35:10,330 --> 00:35:14,226 ovdje da ti pružim bolje, ljepši New York, 542 00:35:14,250 --> 00:35:17,476 a da sva ta svađa ne zabrlja naš grad. 543 00:35:19,750 --> 00:35:21,210 Morate otići. 544 00:35:22,290 --> 00:35:24,356 Obećao sam ti sigurniji grad, 545 00:35:24,380 --> 00:35:27,300 i vidi kako to činim sigurnim! 546 00:35:27,830 --> 00:35:29,620 Zaokružujući sve... 547 00:35:30,790 --> 00:35:32,870 budnici. 548 00:35:35,080 --> 00:35:36,766 Skrivajući se naočigled, 549 00:35:36,790 --> 00:35:40,856 kao nasumične ljude jednostavno ne volim. 550 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 ne brini, 551 00:35:42,250 --> 00:35:46,476 svi ti ljudi su sigurni sa svim tvojim psima iz djetinjstva 552 00:35:46,500 --> 00:35:48,540 na farmi na sjeveru države. 553 00:35:49,250 --> 00:35:50,766 I za sve vas buntovnike, 554 00:35:50,790 --> 00:35:53,436 što se više opireš, to se više buniš, 555 00:35:53,460 --> 00:35:55,750 to vrijeđa moje osjećaje. 556 00:35:57,710 --> 00:35:59,936 Nema razloga za brigu. 557 00:35:59,960 --> 00:36:01,516 Ja te čuvam. 558 00:36:01,540 --> 00:36:04,556 Jer, zapamti, Volim te, New York. 559 00:36:04,580 --> 00:36:06,726 Ja sam gradonačelnik Fisk, i odobravam ovu laž... 560 00:36:06,750 --> 00:36:08,170 Mislim, poruka. 561 00:37:31,460 --> 00:37:33,710 Znam zašto me loviš. 562 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 jesi dobro 563 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 jesi dobro 564 00:37:49,710 --> 00:37:52,090 ovdje sam 565 00:37:53,420 --> 00:37:55,250 Ne mogu te uvući u crvenu udicu. 566 00:37:57,000 --> 00:37:58,330 Bio si u pravu. to je... 567 00:37:59,670 --> 00:38:00,840 To je crna rupa. 568 00:38:03,630 --> 00:38:04,760 Mora postojati način. 569 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 pa... 570 00:38:07,330 --> 00:38:09,290 Više bih volio onaj iz kojeg ćeš izaći živ. 571 00:38:11,420 --> 00:38:12,420 Da, i ja također. 572 00:38:16,170 --> 00:38:17,266 u redu je 573 00:38:17,290 --> 00:38:18,870 Bit će sve u redu, ljubavi moja. 574 00:38:19,210 --> 00:38:20,290 Što ti je na umu? 575 00:38:25,420 --> 00:38:29,880 Nadam se da ćemo jednog dana pronaći sve što želimo. 576 00:38:31,210 --> 00:38:32,790 Negdje na mirnom mjestu. 577 00:38:33,540 --> 00:38:35,080 A gdje bi to mjesto bilo? 578 00:38:36,000 --> 00:38:37,380 New York je naš dom. 579 00:38:37,790 --> 00:38:38,790 br. 580 00:38:39,960 --> 00:38:41,500 Ti si moj dom. 581 00:38:42,000 --> 00:38:43,710 Jeste li ikada pomislili da bismo završili ovdje? 582 00:38:44,250 --> 00:38:45,420 Ima i gorih mjesta. 583 00:38:46,790 --> 00:38:47,856 Kao Brooklyn? 584 00:38:51,670 --> 00:38:54,356 - To je... - Svidio mi se Brooklyn. - Da? 585 00:38:54,380 --> 00:38:55,710 Moje je mjesto bilo lijepo. 586 00:38:56,130 --> 00:38:57,710 Još uvijek posjedujemo otok. 587 00:38:58,830 --> 00:38:59,830 Da. 588 00:39:00,130 --> 00:39:02,010 Kad smo zadnji put bili tamo? 589 00:39:02,710 --> 00:39:05,606 Mrzim osjećaj pijesak između mojih nožnih prstiju. 590 00:39:08,630 --> 00:39:10,130 Ipak mi se tamo svidjelo. 591 00:39:11,630 --> 00:39:12,630 Bilo gdje s vama. 592 00:39:14,790 --> 00:39:18,290 Zar to stvarno misliš mogli bismo živjeti... napredovati... 593 00:39:20,630 --> 00:39:21,960 Izvan svega ovoga? 594 00:39:22,380 --> 00:39:23,380 Ja znam. 595 00:39:25,130 --> 00:39:26,210 moram. 596 00:39:30,040 --> 00:39:31,210 moram. 597 00:39:33,130 --> 00:39:34,766 Ipak mi nedostaju moje ploče. 598 00:39:34,790 --> 00:39:36,040 Zadrži tu misao. 599 00:39:37,330 --> 00:39:38,806 Ne... čekaj. 600 00:39:42,460 --> 00:39:43,500 sta to radis 601 00:39:47,580 --> 00:39:49,790 Nema šanse! 602 00:39:50,290 --> 00:39:52,016 Živio otpor. 603 00:40:12,880 --> 00:40:13,880 izdrži. 604 00:40:15,880 --> 00:40:17,306 Na mom Marku. 605 00:40:19,000 --> 00:40:21,686 - Ovo je radna grupa protiv osvete. - Hej. 606 00:40:21,710 --> 00:40:24,766 Opkolili smo vas. dođi ili ćemo biti prisiljeni ukloniti vas. 607 00:40:24,790 --> 00:40:26,226 - Idi! - Ruke gore! 608 00:40:26,250 --> 00:40:27,856 Makni se s mene! 609 00:40:27,880 --> 00:40:29,226 Imaju Josie. Ostani ovdje. 610 00:40:29,250 --> 00:40:30,330 - Ostani nisko! - Da, idi. 611 00:40:32,750 --> 00:40:35,960 Budnost neće tolerirati u ovom gradu. 612 00:40:36,920 --> 00:40:39,646 - Ovo je radna grupa protiv osvete. - U redu. 613 00:40:39,670 --> 00:40:42,976 Opkolili smo vas. dođi ili ćemo biti prisiljeni ukloniti vas. 614 00:40:44,290 --> 00:40:46,920 Svaki otpor će biti... 615 00:40:48,130 --> 00:40:49,420 otići negdje na sigurno. 616 00:40:52,040 --> 00:40:53,500 Očistite svaki kat! 617 00:40:56,380 --> 00:40:57,436 - Hej. - Hej, hej, hej. 618 00:42:01,790 --> 00:42:02,790 Karen! 619 00:42:04,130 --> 00:42:05,306 Karen! 620 00:42:10,040 --> 00:42:11,750 Karen! 621 00:42:46,790 --> 00:42:49,170 - Gdje si bio? - znam ja znam samo... 622 00:42:49,710 --> 00:42:50,920 - Hajdemo. - Što se dogodilo? 623 00:42:51,960 --> 00:42:53,420 Imam ti nešto pokazati. 624 00:43:15,130 --> 00:43:16,130 Što si napravio? 625 00:43:17,210 --> 00:43:18,380 Oni nas love. 626 00:43:19,420 --> 00:43:21,300 Možda je vrijeme da ih počnemo loviti.